Французы в Москве и русские в Париже: взаимовосприятие и культурная память
DOI: 10.31857/S2949124X24020087
EDN: hipxbf
Автор: Мельникова Любовь Владимировна
Учёная степень: доктор исторических наук
Место работы: Институт российской истории РАН
Должность: ведущий научный сотрудник
Источник финансирования: бюджет
Аннотация: В статье проводится сравнительный анализ восприятия русскими и французами друг друга в ходе Отечественной войны 1812 г. и военной кампании во Франции 1814 г., а также прослеживается, каким образом и в какой мере эти масштабные контакты повлияли на трансформацию у представителей противоборствующих сторон прежних стереотипных представлений о стране-противнике. Показано, что война 1812 г. в силу ряда причин не внесла каких-то существенных корректив в довоенные представления французов о России как о стране «северных варваров»; при этом пребывание русской армии в Париже позволило населению Франции если не совсем отбросить, то существенно скорректировать ряд пропагандистских клише в отношении русских военных. Знакомство русских офицеров с французской действительностью привело к серьёзному пересмотру имевшегося у них довоенного образа Франции как государства, приближенного к идеалу, и определённой переоценке ценностей. Подчёркивается, что сопоставление традиций, поведения, культуры, религии, духовного развития французов и русских уже многим современникам позволило воспринимать войну 1812–1814 гг. не только как военно-политическое столкновение государств, но и как цивилизационный конфликт. Всё это отразилось на исторической и культурной памяти русского и французского народов о событиях того времени.
Ключевые слова: Отечественная война 1812 г., Французская кампания 1814 г., Россия, Франция, Александр I, Наполеон, русская армия, наполеоновская армия, взаимное восприятие противников, историческая память, культурная память.
Опубликовано: Российская история. 2024. № 2.
Title: The French in Moscow and the Russians in Paris: mutual perception and cultural memory
Author: Liubov Melnikova
Job: Institute of Russian History, Russian Academy of Sciences, Moscow
Abstract: The article provides a comparative analysis of the Russian and French perceptions of each other during the Patriotic War of 1812 and the military campaign in France of 1814, and also traces how and to what extent these large-scale contacts influenced the transformation of previous stereotypical ideas among representatives of the warring parties about the enemy country. It is shown that the War of 1812, for a number of reasons, did not make any significant adjustments to the pre-war ideas of the French about Russia as a country of “northern barbarians”; at the same time, the presence of the Russian army in Paris allowed the population of France, if not completely discarding, then significantly correcting a number of propaganda clichés regarding the Russian military. The acquaintance of Russian officers with French reality led to a serious revision of their pre-war image of France as a state close to the ideal, and a certain reassessment of values. It is emphasized that the comparison of traditions, behavior, culture, religion, spiritual development of the French and Russians has already allowed many contemporaries to perceive the war of 1812–1814 not only as a military-political clash of states, but also as a civilizational conflict. All this was reflected in the historical and cultural memory of the Russian and French people about the events of that time.
Key words: Patriotic War of 1812, French campaign of 1814, Russia, France, Alexander I, Napoleon, Russian army, Napoleonic army, mutual perception of opponents, historical memory, cultural memory.
Литература:
Виктор Гюго и его время, по его запискам, воспоминаниям и рассказам близких свидетелей его жизни / [пер. с франц. Ю.В. Доппельмайер]. Изд. 2. М., 1890.
Гладышев А.В. 1814 год: «Варвары Севера» имеют честь приветствовать французов. М., 2019.
Глинка Ф.Н. Письма русского офицера о Польше, Австрийских владениях, Пруссии и Франции, с подробным описанием похода россиян противу французов, в 1805 и 1806, также Отечественной и заграничной войны с 1812 по 1815 год. Ч. 7. М., 1815. Ч. 8. М., 1816.
Губина М.В. Образы противников в восприятии покорителей Европы (1805–1812) // Французский ежегодник. 2012: 200-летний юбилей Отечественной войны 1812 года. М., 2012. С. 252–264.
Записки И.С. Жиркевича. 1789–1848 // Русская старина. 1874. №12. С. 642–664.
Зотов Р.М. Два брата, или Москва в 1812 году. М., 2012.
Казаков И.М. Поход во Францию 1814 г. // Русская старина. 1908. №5. С. 351–368.
[Каховский М.И.] Записки генерала Каховского о походе во Францию в 1814 году // Русская старина. 1914. №2. С. 444–462; №3. С. 676–685.
Краснокутский А.Г. Взгляд русского офицера на Париж во время вступления Государя Императора и союзных войск в 1814 году. СПб., 1819.
Ла Флиз де. Поход Наполеона в Россию в 1812 году. М., [1912].
Маевский С.И. Мой век или история генерала Маевского. 1779–1848 // Русская старина. 1873. № 9. С. 253–305.
Мельникова Л.В. Антинаполеоновская пропаганда в России 1806–1814 гг.: формирование образа внешнего врага // Французский ежегодник 2013: «Русская кампания» Наполеона: события, образы, память. М., 2013. С. 162–178.
Мельникова Л.В. Армия и Православная Церковь Российской империи в эпоху наполеоновских войн. М., 2007.
Мельникова Л.В. Франция и французы глазами русских участников военной кампании 1814 г. // Освободительные походы русской армии 1813–1814 гг. в истории России и Европы. Материалы международной научной конференции (Москва, 25–26 марта 2014 г.). М., 2014. С. 116–124.
Мельникова Л.В. «La belle France?»: трансформация образа Франции в представлениях русского дворянства во время военной кампании 1814 года // Всегда оставался верен себе. Сборник памяти доктора исторических наук Станислава Васильевича Тютюкина. М., 2021. С. 133–145.
Михайловский-Данилевский А.И. Журнал 1814 года // Михайловский-Данилевский А.И. Мемуары. 1814–1815. СПб., 2001.
Михайловский-Данилевский А.И. Описание похода во Францию в 1814 году. Ч. 1. СПб., 1836.
[Муравьёв Н.Н.] Записки Н.Н. Муравьёва. 1814 и 1815 годы // Русский архив. 1886. Кн. 1. № 2. С. 69–146.
Орлов М.Ф. Капитуляция Парижа. Политические сочинения. Письма. М., 1963.
Отечественная война 1812 года в культурной памяти России. М., 2012.
Петров М.М. Рассказы служившего в 1-м Егерском полку полковника Михаила Петрова о военной службе и жизни своей и трёх родных братьев его, зачавшейся с 1789 года. 1845 г. // 1812 год. Воспоминания воинов русской армии. Из собрания Отдела письменных источников Государственного исторического музея. М., 1991. С. 112–329.
Письмо кн. А. Щербатова В.И. Похвисневу, 28 февраля 1814 г. // Щукинский сборник. Вып. 9. М., 1910. С. 189–190.
Постникова А.А. Русская кампания Наполеона: история «европейского мифа». Дис. … д-ра ист. наук. Екатеринбург, 2022.
Промыслов Н.В. Представления о России в письмах участников похода Великой армии 1812 года // Уральский исторический вестник. 2012. № 1. С. 44–53.
Промыслов Н.В. Французское общественное мнение о России накануне и во время войны 1812 года. М., 2016.
Радожицкий И.Т. Походные записки артиллериста, с 1812 по 1816 год. Ч. 3. М., 1835.
Рэй М.-П. 1814. Царь в Париже / [пер. с франц. А.Ю. Терещенко]. М., 2017.
Сегюр Ф.-П. де. Поход в Россию. Мемуары адъютанта. М., 2002.
Собрание Высочайших манифестов, грамот, указов, рескриптов, приказов войскам и разных извещений, последовавших в течение 1812, 1813, 1814, 1815 и 1816 годов. СПб., 1816.
Трыков В.П. Образ России в книге Шарля-Луи Лезюра «Об усилении русской мощи» // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Сер. Гуманитарные науки. 2020. Вып. 2. С. 230–242.
Форрест А. Московская кампания 1812 года и создание наполеоновской легенды / [пер. с англ. А.Ю. Терещенко] // Французский ежегодник. 2013: «Русская кампания» Наполеона: события, образы, память. М., 2013. С. 224–246.
Французы в России: 1812 год по воспоминаниям современников-иностранцев. В 3 ч. Ч. 1–2. М., 2012.
Чертков А.Д. Мой путевой журнал, или Дорожный дневник от берегов Рейна до Парижа и во время моего пребывания в этом городе // 1812–1814: Секретная переписка генерала П.И. Багратиона. Личные письма генерала Н.Н. Раевского. Записки генерала М.С. Воронцова. Дневники офицеров Русской армии: Из собр. Гос. Ист. музея. М., 1992. С. 417–437.
Шилов Д.Н., Кузьмин Ю.А. Члены Государственного совета Российской империи. 1801–1906: биобиблиографический справочник. СПб., 2006.
Chesnel de A. Dictionnaire des superstitions, erreurs, préjugés et traditions populaire. P., 1856.
Journal des débats, politiques et littéraires. 1814, vendredi, 1 avril.
Journal des débats, politiques et littéraires. 1814, dimanche, 3 avril.
Journal des débats, politiques et littéraires. 1814, lundi, 4 avril.
Journal des débats, politiques et littéraires. 1814, mardi, 5 avril.
Journal des débats, politiques et littéraires. 1814, vendredi, 8 avril.
Journal des débats, politiques et littéraires. 1814, samedi, 9 avril.
Journal des débats, politiques et littéraires. 1814, dimanche, 10 avril.
Le Moniteur Universel. 1812, dimanche, 4 octobre. № 278.
Le Moniteur Universel. 1812, mercredi, 7 octobre. № 281.
Le Moniteur Universel. 1812, samedi, 10 octobre. № 284.
Lesur Ch.-L. Des progrès de la puissance russe: depuis son origine jusqu’au commencement du XIX-e siècle. P., 1812.
Lettres interceptées par les Russes durant la campagne de 1812. P., 1913.
Rapp J. Mémoires du général Rapp, aide de camp de Napoléon, écrits par lui-même. P., [1823].